L'epigrafe, murata sul fianco destro della chiesa di Santa Maria della Porta, proviene probabilmente dalla vicina Porta Napoli, eretta come arco di trionfo in onore di Carlo V da Ferrante Loffredo.

IMP(ERATORI) CAES(ARI) CAROLO V° VTROQVE ORBE VICT(ORI) FERRANDVS LOFFREDVS MARC(HIO) / TRIVICI IAPYGIAE PRAEFECTVS QVOD AB AVFIDO AD SALENTINVM PROMONT(ORIVM) / REGIIS OPPIDIS ARCIBVS VETVSTATE DILAPSIS REFECTIS ET VALIDIVS INSTAVRA/TIS ARMIS AC TORMENTIS MVNITIS ET PRAECIPUE LITIENSI VRBE MAGNA EX / PARTE MVRIS TVRRIBVS PORTIS VIISQ(VE) MARMORE STRATIS DECORATA ARCE / ABSOLVTA HORTIS INSTRVCTIS AC PER VII ANNOS POPVLIS SVMMA IVSTITIA / ET FORTITVDINE RECTIS AC DEFENSIS TVRCISQ(VE) AETERNIS ROM(ANI) IMPER(II) / HOSTIBVS AB VTROQUE LITTORE FVGATIS ET PERTERRITIS PARTA / SECVRITATE PROVINTIAM LONGE MVNITISS(IMAM) REDDIDIT / ORDO POPVLVSQ(VE) LITIENSIS AD AETERNITATEM NOMINIS P(OSITA)

Ferrante Loffredo, marchese di Trevico, promotore del rifacimento di numerose opere pubbliche in città nel corso di un settennio.

L'epigrafe, incisa dalla città di Lecce in onore del napoletano Ferrante Loffredo, marchese di Trevico, che fu governatore della Terra di Bari e della Terra d'Otranto dal 1542 al 1557, per le opere realizzate a Lecce. In città Loffredo fu anche castellano, ricostruì la cinta muraria con le porte, intervenne al castello, ripavimentò le strade e fece erigere un arco di trionfo in onore di Carlo V presso la Porta Napoli, dalla quale probabilmente proviene l'epigrafe, come rivela il confronto con la lapide ancora presso la porta.

Giannini 2005: Massimo Carlo Giannini, Loffredo, Ferdinando, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 65 Roma 2005.